Emigranci i Imigranci

Dwie kolejne książki tetralogii nie zostały przetłumaczone na język polski, dlaczego? Pokrętna polityka wydawnicza, a książka ciekawa.

W dzisiejszych czasach dużo łatwiej zbudować pierwszy dom:

„Karl Oskar wybrał na chatę lasek dębowy na cyplu, tam gdzie spędził pierwszą noc nad Ki-Chi-Saga. Z Robertem w charakterze pomocnika wzniósł chatę z nie heblowanych desek o powierzchni dziesięć stóp na dziesięć, z dachem z ostruganych gałęzi lipowych, które przykrył torfem i korą. Robota zajęła mu cztery dni, mimo że miał brata do pomocy. Partia desek nie starczyła na podłogę; ziemię udeptano i wyłożono grubą warstwą siana, które uprzednio skosił i wysuszył. W otworze frontowym umieścił małe, zbite z desek drzwi i zawiesił je na zawiasach z witek wierzbowych. Wyciął potem w ścianie małe otwory, żeby docierało do środka światło dzienne. Nie tracił czasu na wstawianie pieca, dym nie miałby dobrego ujścia z tak małej chaty. Z gliny, piasku i kamieni wymurował małe palenisko tuż przed drzwiami; posłuży im do gotowania strawy. Dopóki jest w miarę ciepło, mogą gotować na świeżym powietrzu. Długo musiał jednak szukać na brzegach jeziora odpowiedniej ilości kamieni. Szukanie kamieni było dla chłopa z Korpamoen zajęciem nadzwyczajnym.

Pierwszy dom w Ameryce Północnej był gotowy, mogli zamieszkać pod własnym dachem.”

Moberg Vilhelm, Imigranci, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1987, s.191